El texto de esta pagina fue escrito en abril del 2008.
¿Qué decir acerca de esta película? Que es una de las películas que todo aficionado al anime o a la animación en general debe ver, que fue el primer DVD que compre hace más de 10 años, aun antes de tener donde reproducirlo, que los planteamientos que realiza en su argumento no han envejecido ni un poco, y a todo esto porque escribir sobre ella ahora, básicamente mi pretexto es la puesta a la venta en discos de su Versión 2.0, que básicamente es la misma película pero con algunas escenas nuevamente realizadas en animación 3D, bueno dirán los más enterados pero si la película original ya tenía escenas en 3D, si pues esas antiguas escenas fueron realizadas nuevamente y además se añadieron otras, también se realizó una nueva mezcla de audio en la que se regrabaron las voces de los protagonistas. Y si me preguntaran ¿era esto necesario? ¿acaso no es la misma película? yo respondería, tal vez no, pero creo que esta actualización no hace ningún daño ni desmerece de la versión original, realmente se ve muy bien.
Para los que no saben de qué trata Ghost in the Shell, podríamos decir que es la historia de un comando especial de la policía que se encarga de delitos cibernéticos, terrorismo informático y similares, esto en un mundo en el que la robótica, cibernética y conexos han avanzado a tal grado que es posible reemplazar la totalidad del cuerpo humano por elementos artificiales o en casos extremos trasladar la conciencia humana a un cuerpo robótico, produciendo ciborgs y androides altamente especializados. Este comando es encabezado por Motoko Kusanagi una mujer que tiene un cuerpo robótico en su totalidad y que al enfrentarse a un caso que involucra un terrorista llamado el “Puppetmaster” empezara a cuestionarse acerca de su propia humanidad, esto sería a grandes rasgos de lo que trata la película, pero si han visto ya otras películas de Mamoru Oshii sabrán que gusta de meterle mucha filosofía a sus obras y en esta hay bastante de eso, aunque no por eso es una película lenta y/o aburrida.
En cuanto a las versiones que he revisado para esta nota, están el DVD que publico Manga en EE.UU. hace más de 10 años y que podríamos definir como una edición estándar para esa época con trailers y extras, la edición de coleccionista de 10 aniversario publicada por Selecta Visión en España que consta de dos discos en un embalaje digipak, esta edición trae además un pequeño librillo con diseños y páginas del storyboard, 2 postales y un pequeño tapete para ratón de computadora, todo esto empacado en una caja de cartón, los empaques no son de la mejor calidad pero son aceptables y duraran si los tratamos con cuidado, no estoy seguro y tal vez sea pura imaginación mía pero creo que esta edición tiene problemas en la sincronización del audio es bastante notorio en el dialogo final de la película; una verdadera edición de colección es la edición japonesa Ghost in the Shell Limited Edition, que básicamente es una edición del storyboard encuadernado en pasta dura y que en la portada trae montado el disco, incluye también un pequeño folleto titulado laboratory book, este libro viene en una funda de grueso cartón y en general se siente una gran calidad en sus acabados; la Versión para PSP publicada por Manga es la más austera de todas viene solo doblada al inglés y sin siquiera un menú de capítulos para seleccionar escenas. Por último, llegamos a la más reciente edición japonesa en alta definición, la Blu-ray BOX de Ghost in the Shell 2.0, esta contiene en cuatro discos la versión original en alta definición, la versión 2.0, un denominado Privilege Disc y un CD de audio.
Existe una edición especial en DVD publicada por Manga que contiene el doblaje realizado en México, pero lamentablemente no la tengo espero comprarla en un futuro, a excepción de las ediciones japonesas las demás tiene en los créditos finales la canción One Minute Warning de Brian Eno y U2 de su proyecto Passengers. En España está anunciada una versión en Blu-ray a cargo de Sony, pero todavía no hay una fecha definida de publicación, lamentablemente será codificada en región B y además con el tipo de cambio actual del Euro contra el peso mexicano seguramente tendrá un precio prohibitivo para nuestro bolsillo.
FICHA TÉCNICA
título
KOKAKU KIDOTAI
GHOST IN THE SHELL
país y fecha de salida
JAPÓN 1995
REPARTO
Motoko Kusanagi
ATSUKO TANAKA
Bateau
AKIO OTSUKA
Aramaki
TAMIO OKI
Puppet Master
IEMASA KAYUMI
Togusa
KOICHI YAMADERA
Nakamura
TESSHO GENDA
Et.Al.
director
MAMORU OSHII
guion
KAZUNORI ITO
basado en el manga de
SHIROW MASAMUNE
director de animación
TOSHIHIKO NISHIKUBO
diseño de personajes
HIROYUKI OKIURA
diseño mecánico
SHOUJI KAWAMORI
ATSUSHI TAKEUCHI
director de arte
HIROMASA OGURA
música
KENJI KAWAI
producida por
KODANSHA
BANDAI VISUAL
MANGA ENTERTAINMENT
Et.Al.
FICHAS DE DISCOS
GHOST IN THE SHELL (EE.UU.)
DVD VIDEO
Región 1 – Sistema de TV NTSC – EE.UU.
compañía
MANGA VIDEO
video
WIDESCREEN 1.85:1
audio
INGLÉS
JAPONÉS
subtítulos
INGLÉS
características extras
THE MAKING OF GHOST IN THE SHELL – en Ingles
THEATRICAL TRAILER – en Ingles
MANGA VIDEO PROMO
MANGA FAN CLUB PROMO – mercancía y videos que podían comprarse en Manga Video
POLYGRAM VIDEO SAMPLER. – anunciando las cualidades de ese magnifico y nuevo formato que era el DVD. Tengan en cuenta que este fue el primer DVD que compre hace más de 10 años.
A GUIDE TO GHOST IN THE SHELL
pantallas fijas con imágenes con información acerca de la producción y el mundo en el que se desarrolla la historia.
-CHARACTERS FROM GHOST IN THE SHELL COMIC ANIMATION
-CREATOR – SHIROW MASAMUNE
-DIRECTOR – MAMORU OSHII
-INTRODUCTION –
-SYNOPSIS
-MECHANICAL DESIGN
-PRODUCTION INFORMATION
-STAFF
-FURTHER INFORMATION
-THE CONNECTION BETWEEN HUMAN LIFE AND MEMORY
-THE NET IN DAILY LIVE
-HAVE ALL HUMANS BECOME CYBORGS?
-NET SURFING CRIMINALS
Edición Coleccionista 10 Aniversario ( España)
DVD VIDEO
Región 2 – Sistema de TV PAL – ESPAÑA
compañía
SELECTA VISIÓN
video
WIDESCREEN 16:9
audio
ESPAÑOL DOLBY DIGITAL DTS (ESPAÑA)
ESPAÑOL DOLBY DIGITAL 5.1 (ESPAÑA)
JAPONES DOLBY DIGITAL 5.1 EX SURROUND
JAPONES DOLBY DIGITAL 6.1 DTS-ES
CATALÁN DOLBY DIGITAL 2.0
COMENTARIO DE JUAN ZAPATER Y BLANCA ORIA
subtítulos
ESPAÑOL
PORTUGUÉS
DISCO 2 – EXTRAS
MAKING OF GHOST IN THE SHELL – Hablado en Ingles con subtítulos en Español.
ENTREVISTA A MAMORU OSHII “EL MUNDO DE GHOST IN THE SHELL”
Entrevista realizada por Juan Zapater, con voces en español sobre impuestas traduciendo simultáneamente.
GHOST IN THE SHELL DIGITAL WORKS – En Japonés con subtítulos en Español.
Documental acerca del uso de las imágenes generadas por computadora en GITS, lo recomiendo especialmente a animadores, ya que muestra cómo se inició el flujo de trabajo digital en la animación, donde todavía se utilizaron maquinas Indigo2 de Silicon Graphics y programas 3D como Alias Wavefront, el papá del Maya, tal vez ya este un poco viejo, pero es muy interesante como los que empezaron esto ya vislumbraban lo que se podría lograr con el uso de las computadoras.
ANUNCIOS DE TV
4 anuncios japoneses de la película y su puesta a la venta en laserdisc y videocasete.
TRAILERS
3 Trailers en ingles de la película.
1 en japones
Filmografía de Mamoru Oshii
Biografía de Mamoru Oshii
Notas de Producción
Galería de Imágenes
Pequeño tapete para Mouse
Librito con Diseños y una sección del StoryBoard
2 postales
GHOST IN THE SHELL LIMITED EDITION ( Japón)
DVD VIDEO
Región 2 – Sistema de TV NTSC – JAPÓN
compañía
KODANSHA VIDEO
video
WIDESCREEN 16:9
audio
JAPONÉS
INGLÉS
subtítulos
JAPONÉS
INGLÉS
EXTRAS
DIGITAL WORKS – en japones.
TRAILERS
2 en Inglés
1 en japonés
TV SPOTS
Comerciales que salieron en la TV japonesa para el estreno de la película y su puesta a la venta en video.
STAND ALONE COMPLEX
Comerciales para la serie de TV, Soundtracks y Videojuego
Innocence Special Preview
Pequeño librillo con entrevistas y diseños
Storyboard de la película en pasta gruesa que a la vez funciona como el empaque del disco.
GHOST IN THE SHELL 2.0 – BLU-RAY BOX (Japón)
DISCO 1 – GHOST IN THE SHELL 2.0 –
DISCO BLU-RAY
Región A – JAPÓN
compañía
HONNEAMISE-KODANSHA VIDEO
video
WIDESCREEN 16:9 – 1080P
audio
JAPONES DOLBY TRUE HD 6.1
JAPONES LINEAR PCM DOLBY SURROUND
subtítulos
JAPONÉS
INGLÉS
menús
INGLÉS
trailers
PROMOCIONAL Y THEATRICAL
DISCO 2 – GHOST IN THE SHELL –
DISCO BLU-RAY
Región A – JAPÓN
compañía
HONNEAMISE-KODANSHA VIDEO
video
WIDESCREEN 16:9 – 1080P
audio
JAPONES LINEAR PCM – DOLBY SORROUND
INGLES : DOLBY DIGITAL – DOLBY SURROUND
subtítulos
JAPONES
INGLES
menús
JAPONES
trailers
3 TRAILERS
DISCO 3- PRIVILEGE DISC –
Documental acerca de la realización de Ghost in the Shell 2.0 (42Minutos)
Solamente en japones , aunque una parte en la que entrevistan al personal de Skywalker Ranch, encargados de la realización del audio, está en inglés.
DISCO BLU-RAY
Región A – JAPÓN
compañía
HONNEAMISE-KODANSHA VIDEO
video
WIDESCREEN 16:9 – 1080i
audio
JAPONES LINEAR PCM DOLBY SURROUND
menús
JAPONES
DISCO 4 – CD SOUND REMIX –
Disco Compacto de Audio con 9 pistas que incluyen fragmentos del dialogo de la película, en japones claro está.
Ghost in the Shell – PSP
UMD VIDEO – EE.UU
compañía
MANGA ANCHOR BAY
audio
INGLÉS
Versión bastante austera de la película solamente con audio en inglés, nada de subtítulos y su menú principal solo tiene un botón …play.
NOTA: Adición al texto original – 27 marzo 2026
GHOST IN THE SHELL SPECIAL EDITION
Cuando escribí el texto de esta página todavía no conseguía esta versión en DVD, que es la que contiene el segundo doblaje que se realizo en México en Tijuana. Es una buena edición de dos discos en empaque Digipack con un poster doble cara.
DVD VIDEO
Región 1 – Sistema de TV NTSC – EE.UU.
compañía
MANGA ENTERTAINMENT
video
WIDESCREEN 1.85:1
audios
INGLÉS 6.1 DTS ES SURROUND
INGLÉS 5.1 DOLBY DIGITAL EX SURROUND
JAPONÉS 6.1 DTS ES SURROUND
JAPONÉS 5.1 DOLBY DIGITAL EX SURROUND
ESPAÑOL DOLBY DIGITAL ESTEREO (MÉXICO)
FRANCÉS DOLBY DIGITAL ESTEREO
ITALIANO DOLBY DIGITAL ESTEREO
ALEMÁN DOLBY DIGITAL ESTEREO
subtítulos
INGLÉS
Disco Dos
CHARACTER DOSSIER
CREATOR BIOGRAPHY
DIRECTOR BIOGRAPHY
DIGITAL WORKS
PRODUCTION REPORT
GHOST IN THE SHELL TRAILERS
PREVIEWS
DVD CATALOG
